Vi skriver 1462. Konstantinopel hadde falt.
Muslimske tyrkere invaderte Europa og truet kristendommen.
I Transsylvania kjempet en rumensk ridder av Drageordenen.
Han ble kalt "Draculea".
Før slaget skulle stå, var hans høyt elskede Elisabeta klar over -
- at han sto overfor en uovervinnelig hær -
- og at han neppe kom tilbake.
Gud være lovet. Jeg har vunnet.
Elisabeta...
Hevngjerrige tyrkere skjøt en pil med en usann beskjed til slottet -
- om at Draculea var død.
Elisabeta trodde han var død og kastet seg i elven.
Min fyrste er død. Jeg er fortapt uten ham.
Måtte Gud forene oss i himmelen.
Hun har tatt sitt liv. Sjelen hennes kan ikke reddes.
Hun er fordømt. Det er Guds lov.
- Er det slik Gud belønner meg? - Helligbrøde!
Jeg fornekter Gud!
Jeg vil gjenoppstå fra døden -
- og hevne hennes død med alle mørkets krefter!
Blod er liv -
- og det skal bli mitt!
LONDON, 1897 FIRE ÅRHUNDRER SENERE
SINNSSYKEHUS
Jeg har gjort som du sa, Herre.
Alt er forberedt. Alt.
Jeg venter på befaling fra deg, for jeg vet -
- at når belønningens time kommer, -
- vil jeg være blant dem som vil nyte godt av gavmildheten din.
Takk.
Sinnssyk. Renfield har blitt gal.
Han har mistet sitt griske sinn. Du må overta klienten hans, -
- denne eksentriske grev Dracula som kjøper opp land rundt London.
Jeg skal nok ta meg av greven. Takk for tilliten.
Ta sjansen, Harker. Du må dra til Transsylvania med en gang.
En slik sjanse får man bare én gang.
Greit, sir. Forresten, hva skjedde med mr. Renfield i Transsylvania?
Ikke noe. Han har noen personlige problemer.
Hvis denne handelen går greit, er din framtid her hos oss sikret.
Ja vel. Jeg skal gjøre mitt beste.
Vi har jo ventet så lenge...
- Vi gifter oss når jeg kommer hjem. - Ja.
- Jeg skal skrive til deg. - Jonathan...
- Jonathan, jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også, Mina.
25. mai, Budapest. Vi dro fra Budapest i morges.
Det er som om vi drar fra Vesten.
JONATHAN HARKERS DAGBOK 25. MAI
Reisemålet ligger langt øst, -
- ved grensen til Transsylvania, Moldavia og Bukovina -
- midt i Karpatene, en av de villeste områdene i hele Europa.
Kjære venn. Velkommen til Karpatene.
Jeg ser fram til din ankomst med stor spenning.
Jeg sender min vogn for å hente deg ved Borgo-passet.
Jeg håper at reisen fra London har vært behagelig, -
- og at du vil nyte oppholdet i mitt vakre land.
Din venn... D.
Dagbok, 25. mai. Jonathan har vært vekk en uke.
Selv om vi ikke rakk å gifte oss, -
- gleder jeg meg til å få nyheter fra den viktige reisen hans.
Det må være spennende å reise til fremmede land.
Gud vet om Jonathan og jeg kommer til å oppleve det sammen.
Vi kommer for tidlig, kusk.
De døde reiser raskt.
Unnskyld, er det langt til slottet?
Velkommen til hjemmet mitt.
Kom inn av egen vilje og la en smule av din glede være tilbake.
- Grev Dracula? - Jeg er Dracula.
Jeg ønsker deg velkommen, mr. Harker.
Kom inn.
Du har vel ikke noe imot at jeg ikke spiser sammen med deg?
Jeg har allerede spist, og jeg drikker aldri...
vin.
Er det en av forfedrene dine? Jeg kan se en viss likhet.
Dracul-ordenen...
Det er en drake.
Et gammelt samfunn, hvor forfedrene mine sverget på -
- å forsvare kirken mot alle fiender av Kristus.
Det forholdet endte ikke bare... i fryd og gammen.
Å, ja...
Det var ikke ment som en spøk!
Vi draculer har rett til å være stolte.
Ingen djevler overgikk Attila, hvis blod flyter i årene mine.
Blod...
er kostbart nå for tiden.
Krigens tid er over.
Seirene til min stolte slekt eksisterer bare som sagn.
Jeg er den siste av min slags.
Jeg krenker deg med min uvitenhet. Tilgi meg.
Jeg lengter etter å vandre gjennom de travle gatene i London.
Etter å være midt i menneskehetens kaos.
Etter å ta del i dens liv, dens forandringer, dens død.
Hermed er du, greve...
den nye eieren av Carfax Abbey. Lykke til.
Sjefen din har høye tanker om deg.
Han sier at du har god... smak.
Og at du er en verdig etterfølger for forgjengeren din, mr. Renfield.
Du kan stole på meg.
Hvorfor har du kjøpt ti hus rundt omkring i London?
For å få markedsprisen til å stige?
Tror du på skjebnen?
At tidens krefter -
- kan omgjøres for å fremme ett formål?
Den heldigste av alle er den som opplever... ekte kjærlighet.
Du har funnet Mina. Jeg trodde hun hadde forsvunnet.
Vi gifter oss når jeg kommer hjem. Er du gift, greve?
Er du gift?
Jeg har vært gift en gang.
Det virker som en evighet siden. Hun døde.
- Det var trist. - Hun var heldig.
Livet mitt er forferdelig.
Hun kommer til å bli en god hustru.
Og du blir en trofast ektemann.
Nå må du skrive til kontoret ditt.
Skriv til dem at du har tenkt å bli her i en måned.
En måned? Vil du at jeg skal bli så lenge?
Jeg vil ikke høre snakk om annet.
Dagbok, 30. mai 1897.
Jonathan vil ikke at jeg skal bli boende hos Lucy.
Jeg må ikke bli vant til familien Westons rikdom -
- for da vil jeg ikke nøye meg med en vanlig kontormann.
Men Lucy er venninnen min.
Hun bryr seg ikke om at jeg bare er en lærerinne.
Kvalmende.
Mina...
Mina, du arbeider alltid.
Tvinger den ærgjerrige John deg til å mestre den dumme maskinen -
- i stedet for å tvinge deg til hemningsløs elskov på gulvet?
Lucy! Du får ikke snakke slik om forloveden min.
Ekteskap er mer enn kjødelig lyst.
Ja, jeg kan se det. Det og mye mer.
Hva skal det forestille? Jeg skjønner det ikke.
Kan en mann og en kvinne virkelig gjøre det der?
- Jeg gjorde det senest i natt. - Det gjorde du ikke, din løgner.
Jo, i drømmene mine.
Jonathan kan vel måle seg med den der, hva? Fortell meg.
Vi har bare kysset hverandre.
Han synes at han er for fattig til å gifte seg med meg.
Og det gjør bare vondt verre at jeg bor her hos min rike venninne.
Men ingen har fridd til meg. Og jeg er snart 20...
En gammel heks.
Mr. Quincey P. Morris!
Se der. Hva er det?
Texaner. Quincey P. Morris. Så ung og frisk.
- En vill hingst mellom beina mine. - Så uanstendig du er!
Jeg vet hva menn begjærer. Bare se her.
- Kjæreste Quincey. - Miss Lucy.
Frisk som vårregnet.
Quincey, kan jeg få ta på den?
Den er så stor.
Kjære lille pike. Jeg holder hånden din, og du har kysset meg.
Jack! Hjertet mitt svømmer av glede...
Stakkars lille venn!
Kom hit. Stakkars lille pusling.
Søte lille doktormann.
- Den stygge bjørnen. - Den ærede Arthur Holmwood.
Min egen skatt...
Jeg er lei for det med hatten.
Det er slangekjolen min.
Lucy er en flott jente, men det frie språket hennes sjokkerer meg.
Jonathan sier at overklassens frie språk er en defekt.
Men jeg beundrer Lucy og forstår godt at mennene liker henne.
Skulle ønske jeg var like vakker og omsvermet som henne.
Du er min store kjærlighet.
Hva slags menneske er han?
R.N. Renfield, anerkjent advokat hos Hawkins & Thompkins -
- og et godt likt klubbmedlem -
- kommer hjem fra forretningsreise i Transsylvania -
- og får et nervesammenbrudd. Han er som besatt av blodtørst.
George.
Vent her.
En liten hors d'oeuvre eller noe å drikke?
- Nei takk. Hvordan har du det? - Du har kjærlighetsproblemer.
- Interesserer mitt privatliv deg? - Alt liv interesserer meg.
- Kostholdet ditt er avskyelig. - Det er temmelig næringsrikt.
Alt det liv jeg fortærer, gir meg nytt liv.
- Gir en flue deg nytt liv? - Ja.
Jeg vil heller spise molekyler med pinne enn vemmelige kjøttetere.
Jeg må finne på en ny betegnelse for sinnssykdommen din.
Hva med edderkopper? De spiser jo fluer?
- Ja, edderkopper gjør det. - Og hva med spurver?
- Å, ja... sa du spurver? - Noe større, kanskje?
Å, ja... En kattunge. Jeg ber deg!
En liten lekesyk kattunge som jeg kan lære opp.
Som jeg kan fostre opp. Du må unne meg det.
Vil du ikke ha en katt istedenfor?
Jo, en stor katt! Det er min eneste redning.
- Redning? - Ja, min herre forlanger liv.
Hvilken Herre?
Herren kommer.
- Han vil udødeliggjøre meg. - Hvordan?
Blod er liv!
30. mai, Draculas slott. Jeg blir plaget av ekle tanker.
Når greven ser på bildet av Mina, blir jeg full av angst.
Som om jeg hadde en rolle i et ukjent stykke.
Jeg hørte deg ikke.
Vær forsiktig når du barberer deg. Det er farligere enn du tror.
Et fælt hjelpemiddel for menneskers forfengelighet.
Kanskje du burde anlegge skjegg.
De brevene jeg ba deg om å skrive. Hvor er de?
Fint.
Hvis du går ut av disse rommene -
- vil du ikke finne hvile noen andre steder på slottet.
Det er gammelt og har mange onde minner.
- Nå er du advart. - Jeg forstår.
Du må ikke stole på... slike bedrageriske nips.
Vi er i Transsylvania, og Transsylvania er ikke England.
Skikkene våre er annerledes.
Og du... vil bli overrasket over en god del.
Jeg er overrasket allerede! Blodtørstige ulver som jager en...
Hør på dem...
Nattens barn.
- De lager søt musikk. - Musikk? De beistene?
Jeg skrev de brevene Dracula ba meg skrive.
Til kontoret, min familie og Mina.
Jeg nevnte ikke min angst, for han leser dem sikkert.
Nå vet jeg at jeg blir holdt fanget.
Jonathan...
Jonathan, kom til meg.
Kom...
Legg deg ned... i armene mine.
Legg deg ned, Jonathan.
Hva skjer her? Sjarlataner!
Hvordan våger dere å røre ham? Han er min.
Du har aldri elsket.
Jo, jeg kan også elske.
Og jeg kommer til å elske... igjen.
Skal vi tørste i hjel i natt?
Kjære Mina. Her er alt bra.
Jeg skal bli her i en måned og lære greven engelske skikker.
Mer kan jeg ikke si. Jeg elsker deg, vil alltid være din.
Brevene mine har uten tvil beseglet min skjebne.
Grevens sigøynere. Tøffe krigere som adlyder sin herre blindt.
Dag og natt fyller de opp kasser med stinkende jord fra kjelleren.
Det skal fraktes til hans nye hjem, Carfax Abbey i London.
Hvorfor fyller de jord i kassene?
Jeg elsker ham!
Mina, det er vidunderlig. Jeg har bestemt meg.
- Jeg elsker ham og har sagt ja. - Endelig!
- Er det texaneren med kniven? - Nei, min kjære nummer tre.
Lord Arthur Holmwood. Og du skal være brudepiken min.
Hva er det for noe? Det er den beste dagen i mitt liv.
- Og du er bare likegyldig. - Jeg er bekymret for Jonathan.
Dette brevet er så kaldt. Det ligner ikke ham.
Ikke bekymre deg, Mina.
Kapteinens loggbok, M/S Demeter. 27. juni 1897.
Vi har berget 50 kasser med jordprøver til London.
Vi seilte rett inn i et uvær som oppsto fra intet -
- og blåste oss til havs.
LONDON ZOO
3. juli. Annenstyrmann forsvunnet. Vi nærmer oss Gibraltar.
Uværet fortsetter. Besetningen er urolig.
De tror at noen eller noe er med om bord på skipet.
Herren over alt liv er nær!
Kom hit! Jeg adlyder din befaling, Herre.
Jeg har tilbedt deg på avstand og nå som du er nær, Herre...
Jeg er din slave! Jeg venter på din befaling!
Tilfellet Renfield er enestående.
Det er system i galskapen hans. I fluene og edderkoppene hans...
Hvis jeg bare hadde nøkkelen til én eneste gal persons geniale sinn.
Lucy...
Lucy, Lucy!
Du ser meg ikke!
Lucy...
- Jeg kunne ikke styre meg. - Du drømte. Du gikk i søvne igjen.
Min sjel... forlat min kropp.
Jeg har aldri følt noe så smertefullt i mitt...
- Jeg kunne ikke nå tilbake til deg. - Det var bare en drøm, Lucy.
Det trakk i meg og lokket... Jeg var maktesløs.
Den hadde røde øyne. Jeg kan fortsatt kjenne smaken av blod!
SAMUEL F. BILLINGTON CARFAX GODS
Herre... Befal!
Herre, jeg er her. Jeg har tilbedt deg.
Det er få som vet at vampyren i likhet med andre nattdyr -
- kan gå rundt omkring i dagslys, selv om kreftene hans er svekket.
ULV RØMT FRA ZOO
MYSTISK SKIP
Se den utrolige kinematografen!
Et moderne vidunder! Den siste nye sensasjon!
Århundrets største oppfinnelse! Verdens nye vidunder!
Se den utrolige kinematografen!
Se meg...
Se meg nå.
Ulven fremdeles på frifot! En avis, sir?
Tusen takk, sir.
Jeg må virkelig unnskylde. Tilgi meg min uvitenhet.
Jeg har nettopp kommet fra utlandet. Jeg er ikke kjent i denne byen.
- Kan en vakker dame være så... - De kan kjøpe Dem et bykart.
Jeg har krenket Dem.
Jeg leter etter kinematografen. Det moderne vidunderet.
Hvis De ser etter kultur, så gå på et av Londons mange museer.
En så vakker og smart kvinne burde ikke gå rundt uten en ledsager.
Kjenner jeg Dem, sir?
Kjenner De mannen min? Skal jeg tilkalle politiet?
Mann? Jeg skal ikke plage Dem lenger.
Sir...
Det er jeg som er uhøflig. Hvis De leter...
Tillat meg å presentere meg.
Jeg er fyrst Vlad av Sakai.
- Så De er en fyrste? - Jeg er Deres ydmyke tjener.
Wilhelmina Murray.
Det er en ære, madame Mina.
Denne veien.
Mr. Holmwood har bedt meg om å besøke miss Lucy.
Dr. Seward, miss Lucy.
Herlige Jack! Liker du kjolen min?
Har Arthur sendt deg hit? Eller vil du være alene med meg?
Lucy, jeg kommer for å se til deg. Forloveden din er bekymret for deg.
Som lege har jeg taushetsplikt. Du kan betro deg til meg.
Hjelp meg, Jack. Jeg skjønner ikke hva som skjer med meg.
Jeg forandrer meg. Jeg kjenner det.
Jeg kan høre alt. Kokkepikene som hvisker og tisker i kjøkkenet.
Mus som tramper rundt på loftet som elefanter.
Og jeg har forferdelige mareritt. Øynene...
- Å, Jack... - Jeg skal passe på deg, Lucy.
- La virkningen inntreffe. - Takk...
Jack, kyss meg.
Miss Lucy er tøffere enn en vårbrud som rir naken uten sal i Sahara!
Vær litt forsiktig med præriespråket.
God dag, Jack. Hvordan har den vakre pasienten vår det?
- Ærlig talt, så aner jeg ikke. - Tenker du fortsatt på henne?
- Det må være en sinnslidelse. - Så morsomt. Hørte du det?
I forrige uke fridde han til henne, og nå vil han tvangsinnlegge henne.
Skal vi hilse på henne?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg har skrevet til dr. van Helsing. Han er metafysiker og filosof.
- Høres ut som en heksedoktor. - Han er ekspert i særegne lidelser.
Han er min læremester.
Tilkall ham. Koste hva det koste vil.
Forbløffende. Vitenskapen kjenner ingen grenser.
Hvordan kan De kalle dette for vitenskap?
Kanskje madame Curie ville ha gjort en slik sammenligning?
Jeg burde ikke ha blitt med hit. Jeg må gå nå.
Ikke vær redd for meg.
Hold opp!
Gode Gud, hvem er De? Jeg kjenner Dem.
Jeg har krysset oseaner av tid for å finne deg.
Kom hit, Mina.
Han liker deg.
Man kan lære mye av beist.
VENN LIGGER FOR DØDEN UKJENT BLODSYKDOM
HJELP MEG, JACK SEWARD
Vampyrflaggermusens daglige dose blod er ti ganger dens egen vekt.
Ellers dør dens egne blodceller.
Søtt lite kryp, ja?
Blod og blodsykdommer, slik som syfilis, er vårt felt.
Alene betegnelsen "veneriske sykdommer", Venus' sykdommer, -
- gir dem et guddommelig skjær. De har del i kjønnslige problemer -
- som gir den kristne sivilisasjonen mange etiske og idealistiske kvaler.
Sivilisasjonen og syfilisasjonen gjør faktisk like store framskritt.
- Hva er det? - Det kommer fra telegrafen.
Mine herrer, det var alt for i dag.
Daggry. Dette er kanskje de siste ordene jeg skriver i dagboken.
Dracula har overlatt meg til hun-djevlene fra graven.
De suger ut blod for å svekke meg, slik at jeg ikke kan flykte.
I dag skal jeg prøve å flykte igjen. Elven er min siste utvei.
Bort fra dette fordømte landet, hvor djevelen og yngelen hans bor.
Jeg innrømmer gjerne at jeg, Abraham van Helsing, -
- hadde en personlig interesse for denne merkelige saken.
Professor van Helsing. Det var elskverdig av deg å komme.
Jeg hjelper gjerne en venn i nøden. Fortell meg om denne saken, Jack.
Alt tyder på anemi. Men analysen av blodet hennes var normal.
- Hun mister mye blod... - Hvordan?
Lukk døren!
Min Gud, hun er jo bare et barn.
Min Gud...
Hun må ha en blodoverføring. Ta av deg frakken din.
- Du kan vel binde en årepresse? - Du oppfant jo selv metoden.
Nei, jeg har bare eksperimentert med Landsteiners metode.
På dyr. Geiter og får.
Kommer det hemolyse i serumet, eksploderer de røde blodcellene -
- og da dør hun. Ta slangen.
Hva er det som skjer her? Hva gjør han med Lucy?
- Han prøver å redde livet hennes. - Er du forloveden hennes?
Ta av dere frakkene. Hun kan bare reddes ved hjelp av nytt blod.
- Ta av frakken. - Brett opp ermene, Arthur.
- Skynd deg. - Brett det opp!
Det vil gjøre litt vondt.
Tilgi meg. Jeg gir gjerne min siste bloddråpe for å redde henne.
Din siste bloddråpe? Takk, så mye trenger jeg ikke ennå..
Hold hånden hennes.
Men Jack, stakkaren har allerede fått to menns blod i seg.
Så mye blod kan ikke kroppen hennes ha.
- Hvordan har hun mistet blodet? - Det er et godt spørsmål.
De merkene på halsen... Blodet må ha kommet ut der.
Hvor har det forsvunnet hen?
En gang var du en god elev. Tenk deg om. Hvor er det?
- Sengetøyet ville vært blodig. - Du tror bare på det du kan bevise.
Tror du at noen kom opp dit, sugde ut blodet og flydde sin vei igjen?
- Ja, hvorfor ikke? - Flott. Helt flott!
Vil en av dere si meg hva som feiler Lucy?
Jack, du er vitenskapsmann.
Du vet at visse ting eksisterer selv om du ikke forstår dem.
Hypnose, materialisering, astrallegemer...
- Professor? - Hvor ble han av?
- Der kan du se. - Jeg føler meg som en amatør!
Vi kjemper ikke imot en sykdom.
De merkene på halsen hennes stammer fra noe ubeskrivelig.
Noe som er dødt og ikke dødt. Noe som sniker seg innpå oss.
Det slurper i seg blodet til Lucy. Det er et dyr, et uhyre!
Hva er det som skjer med Lucy og meg?
Da jeg var ung, tok jeg alt med ro. Gid jeg var meg selv igjen.
Den fornuftige Mina jeg kunne stole på.
Absint... jeg er dens afrodisiakum.
Som lever i absinten...
vil ha din sjel.
Men du er trygg hos meg.
Fortell meg, fyrste... Fortell meg om hjemmet ditt.
Det er det vakreste stedet som finnes.
Det må det være.
Et land bak en enormt stor skog.
Omringet av majestetiske fjell...
frodige vinmarker...
blomster så fine og vakre man ikke finner andre steder.
Du beskriver hjemmet mitt som om du hadde vært der.
Kanskje er det stemmen din. Den virker så kjent.
Som en... stemme i en drøm jeg ikke kan huske helt.
Jeg finner trøst i den når jeg er alene.
Og fyrstinnen?
- Fyrstinnen? - Det er alltid en fyrstinne.
I flagrende kjoler.
Ansiktet hennes... Å, Gud...
Ansiktet hennes...
er en elv.
Fyrstinnen... er en elv.
Full av sorg og tårer og knuste hjerter.
Det var en fyrstinne.
Elisabeta.
Hun var den vakreste kvinnen i alle verdens land og riker.
For lenge siden rev menneskers svik henne vekk fra sin fyrste.
Hun kastet seg i den elven du snakket om.
På morsmålet mitt heter den:
"Fyrstinneelven".
Kjære frøken. Din forlovede er i sikkerhet i klosteret vårt.
Mr. Harker er redd for ditt liv -
- og ber deg reise hit så dere kan gifte dere straks.
Gud være med deg. Søster Agatha.
Min søte fyrste... Jonathan må ikke få vite om oss.
- Lucy... - Abraham van Helsing.
- Du må være madame Mina. - Hvordan har Lucy det?
Hun er fortsatt veldig svak. Du er bekymret for din forlovede.
Jeg er bekymret for alle unge elskende.
Det er mørke i livet, barnet mitt. Og det er lys.
Du er et av lysene, kjære Mina. Lyset over alle lys.
Gå til venninnen din nå.
Mina...
Du er forandret. Du stråler på en måte.
- Har du hørt fra Jonathan? - Ja.
Han har det godt. Han er i et kloster i Romania.
Han har fått hjernebetennelse.
Men nonnene som pleier ham, sier at han trenger meg.
Men jeg reiser ikke fra deg.
Mina, dra ned til ham.
Elsk ham og gift deg med ham så snart du kommer fram.
Ta denne, kjære søster. Det er bryllupsgaven fra meg.
- Nei, Lucy... - Ikke tenk på meg.
Jeg klarer meg nok.
Gi Jonathan mange kjærlige hilsener fra meg.
Jack, hvordan har hun det?
- Det er den som kveler meg! - Den hjelper deg og drømmene dine.
- Det er hvitløk! - Se, Quincey har kommet på besøk.
Miss Lucy, ikke ta sånn på vei. Arthur har bedt meg passe på deg.
Hvis ikke du kommer deg snart, må jeg slå deg ihjel som et sykt øk.
Quincey, ditt dyr...
Kyss meg, Quincey.
Kyss meg.
Kyss meg!
- Din gamle tosk. - Slipp meg!
Lucy, nå skal du sove.
Se der.
Nosferatu.
VAMPYR
"Her er den grufulle fortellingen om den gale fyrst Dracula."
"Han spiddet ofrene sine, stekte dem og kokte hodene."
"Han flådde dem levende, hakket dem i småbiter og drakk blodet."
Ja... Dracul.
Blodet hennes er liv.
Min kjære fyrste. Tilgi meg.
Forloveden min har sendt bud fra Romania. Jeg er på vei dit.
Han og jeg skal gifte oss. Vi to vil aldri ses igjen.
Mina.
Jeg har en rar fornemmelse av at vennen min er her hos meg.
Han snakker til meg. Han fikk meg til å leve som aldri før.
Uten ham, på terskelen til ekteskap, føler jeg meg fortapt.
Jeg prøver å være god, men kanskje jeg er et dårlig menneske.
Vinder, blås!
Blås!
Så klart, det er grunnen!
Det er Dracula, den udødelige.
Min arvefiende!
Skynd deg, Jack. Jeg har store nyheter.
Pass godt på henne, mr. Morris. Ingenting må slå feil i natt.
Vi står overfor en ubegripelig enorm kraft.
Pass godt på din kjære Lucy ellers blir hun djevelens hore!
Mørkets ludder!
Sinnssyke gamle fjols!
Hør på meg. Lucy er ikke offer for en tilfeldig skjebne.
Hun er en frivillig rekrutt, en åndeløs og lysten disippel.
Hun er djevelens elskerinne! Forstår du det?
Vi kan rekke å frelse sjelen hennes.
Men... ikke på tom mage. Jack?
- Jeg sulter. Jeg vil ha mat! - Gamle fjols!
Den tåpelige trolldommen til de impotente mennene dine -
- kan ikke beskytte deg mot min kraft.
Jeg dømmer deg til en levende død.
Til evig tørst etter levende blod.
Jack.
Jeg vet at du elsket henne høyt. Derfor må du tro på meg...
- Skaff meg noen obduksjonskniver. - Skal du obdusere Lucy?
Jeg vil bare skjære av hodet hennes og fjerne hjertet hennes.
Dagbok, 17. september. Stakkars Jonathan.
Han er fortsatt syk, men glad for å se Londons gater igjen.
Lucys død har gjort det til en trist gjenkomst for meg.
En del av meg døde med henne, men jeg har et lite håp -
- om å møte fyrsten min igjen. Lurer på om han er her?
Nå som jeg er gift, forstår jeg plutselig mine følelser for ham.
Han er alltid i tankene mine.
- Jonathan, hva er det? - Det er ham!
Han har blitt ung igjen!
Mine herrer...
Skal vi skjende graven til Lucy? Hennes død var grusom nok.
Hvis miss Lucy er død, tar hun ikke skade. Men er hun ikke død...
- Ble hun levende begravd? - Nei...
- Hun er udød... udød. - Dette er vanvidd.
Mine herrer, skal vi? En, to, tre.
Hvor er hun?
Hva har du gjort med henne?
Hun lever hinsides Guds nåde. Hun vandrer i det ytterste mørke.
Hun er vampyr, nosferatu.
Disse vesenene dør ikke, -
- men styrkes og blir udødelige etter en annen nosferatus bitt.
Ergo skal vi ikke bekjempe ett dyr, men flere århundrers legioner -
- som lever av de levendes blod.
Gjem dere!
Lucy!
Kom til meg, Arthur. Gå fra dem og kom til meg.
Jeg tørster etter deg, min kjære.
Kyss meg og kjærtegn meg, min elskede mann.
Herren gir oss styrke og kraft!
Jeg fører deg fra skygge til lys.
Jeg forbanner deg, mørkets fyrste, dra til helvetet igjen!
Fatt mot og grip kjeppen med venstre hånd.
Sett spissen over hjertet.
Og slå til i Guds navn!
Spis! Dere vil trenge styrke i de dystre dager som venter oss.
Doktor? Hvordan døde Lucy?
Led hun?
Ja, så hogde vi av henne hodet, stakk en kjepp gjennom hjertet...
- Og så fikk hun fred. - Doktor!
Mr. Harker. Som din lege må jeg stille deg...
et pinlig spørsmål. I din omgang med hun-djevlene -
- smakte du noensinne på blodet deres?
- Nei? - Nei.
Bra, da er ikke blodet ditt like ødelagt som stakkars Lucys.
Doktor, du må forstå...
Jeg tvilte på alt, til og med forstanden min.
- Jeg var lammet av frykt. - Jeg vet det.
Jeg vet hvor beistet hviler... Carfax Abbey.
Vampyrer eksisterer.
Den vi står overfor, har styrke som 20 mennesker.
Det kan du bevitne.
Men han behersker også beist som flaggermus, gnagere og ulver.
Han kan vise seg som tåke eller dugg og forsvinne like lett.
Og allikevel er ikke Dracula fri.
Han må hvile i sitt hjemlands hellige jord.
- Den stakkars greven. - Har du vondt av det udyret?
- Mina blir med meg. - Det er det sikreste.
Han tar ikke skade av kuler. Halshogg ham med kniven din.
Jeg akter ikke å gå i nærkamp med ham.
Herre!
Dr. Jack, jeg har blitt lovet evig liv!
- Hvem er den mannen? - Mr. Renfield. Bli med meg.
Renfield... Jeg må snakke med ham.
Mr. Renfield, oppfør deg pent.
Dette er mrs. Harker.
- God kveld. - God kveld, mr. Renfield.
Jeg har vært uhøflig.
Du er den bruden min herre vil ha.
Jeg er allerede gift. Jeg er mrs. Harker.
- Min herre forteller meg om deg. - Hva forteller han?
At han kommer... etter deg!
Vær så snill...
Ikke bli her. Du må bort fra denne mannen.
Jeg ber om at jeg aldri får se det søte ansiktet ditt igjen.
Herren velsigne og bevare deg.
Herre! Du lovet meg evig liv!
Men i stedet får den vakre kvinnen det. Dr. Jack!
Jeg er ikke gal! Jeg kjemper for min sjel.
Det er lite her, men komfortabelt.
Vann og toalettsaker til din disposisjon.
Du kan føle deg trygg her.
Ødelegg kassene og sterilisér jorden, så han ikke kan finne hvile.
La eksorsismen begynne.
Renfield... du har sviktet meg.
Nei, Herre.
Jeg tjener deg. Jeg tjener kun deg.
Å ja, min elskede. Du har funnet meg.
Mitt livs elskede...
Jeg ville at dette skulle skje. Jeg vet det nå.
Jeg vil alltid være med deg.
Du vet ikke hva du sier.
Jo, det vet jeg.
Jeg fryktet at jeg aldri skulle føle kjærtegnene dine igjen.
Jeg trodde du var død.
Det finnes ikke liv i denne kroppen.
Men du lever.
Du lever.
Hva er du? Jeg vil vite det. Si det.
Jeg er... ingenting.
Livløs.
Sjelløs. Hatet og fryktet.
Jeg er død for hele verden. Hør på meg!
Jeg er det uhyret de levende ville drepe.
Jeg er Dracula.
Du drepte Lucy!
Jeg elsker deg.
Gud, tilgi meg for at jeg gjør det.
Jeg vil være som deg. Se det du ser, og elske det du elsker.
Hvis du vil være med meg -
- må du dø fra ditt eget liv og gjenfødes i mitt.
Du er min kjærlighet og mitt liv til evig tid.
Da vil jeg gi deg evig liv.
Evig kjærlighet.
Makt over vind og vær og alle jordens dyr.
Bli med meg og vær min elskede hustru for alltid.
Ja!
Mina, drikk og slutt deg til meg -
- i det evige liv.
Nei, ikke la det skje!
Jo, jeg vil være din.
Du vil dele min skjebne og vandre i dødens skygge i all evighet.
Jeg elsker deg for høyt til å dømme deg til det.
Ta meg vekk fra all denne døden.
Mina!
Dere tror at gudene deres kan gjøre det slutt med meg.
- Jesu hellige blod! - Jeg tjente kristendommen.
Jeg hersket over nasjoner i flere hundre år før dere ble født!
Dine hærer led nederlag! Du torturerte og spiddet tusener.
Jeg ble sviktet.
Se hva guden deres har gjort meg til.
Nei, din krig med Gud er over! Du skal bøte for ugjerningene dine.
- Kristus tvinger deg! - Nå er hun... min brud!
Lys! Mer lys!
Urent... urent.
- Fang dem! - De må brennes.
Vi har lært at Dracula frykter oss. Han frykter tiden.
Hvorfor ellers skynder han seg?
- Han er borte. - Hvordan vet du det?
Han snakker til meg.
Han står i nær telepatisk kontakt med deg.
Hjertet hans var sterkt nok til å overleve graven.
Du beundrer ham.
I levende live var han en forbløffende og stor mann.
Men enda større er behovet for å knuse ham fullstendig.
Doktor...
Jeg vet at jeg kommer til å bli som ham.
Din frelse blir hans ødeleggelse. Derfor vil jeg hypnotisere deg.
Du skal hjelpe meg med å finne ham før det er for sent.
Se inn i lyset. Lyset over alle lys. Se inn i flammene.
Øyenlokkene dine blir tunge. Du vil sove. Sov nå.
Sov...
- Jeg må se ham. Han kaller. - Hva hører du?
Hva hører du, barnet mitt?
Min fyrste roper på meg fra havet. Han er på vei hjem.
Der vil han bli sterk igjen.
Jeg slutter meg til ham for å ta del i styrken hans.
Vi forlot London med tog og krysset Kanalen i det uværet -
- som fulgte i grevens spor.
Han behersker vinden, men vi har en fordel.
Med tog når vi dit på tre dager. Med båt tar det ham en uke.
Fra Paris dro vi til Budapest.
Greven må rundt Gibraltar, og der holder vi utkikk.
Derfra drar han til Varna, hvor vi venter og brenner skipet hans.
Hjem... hjem.
Vampyren har døpt henne med sitt eget blod. Hennes eget blod dør.
Det er håpløst.
Jeg vil ikke la deg dra inn i det ukjente alene.
Stakkars Jonathan. Hva har jeg gjort mot deg?
Nei, jeg har gjort dette mot oss.
Han kommer nærmere og nærmere. Han kaller på meg.
- Bli hos meg. - Jeg fryser.
Middag. Holmwood har fått et telegram fra Lloyd's.
Skipet passerte oss i natt og seilte nordover mot Galati.
Djevelen leser Minas tanker.
Hvordan kan vi ta ham nå?
Varna... Galati. Det er 300 km.
Til hest kan vi avskjære veien. Van Helsing drar til Borgo-passet.
Slår det feil for oss, må du gjøre det av med ham.
I Varna dro Mina med van Helsing.
Vi kjørte videre til Galati i håp om å avskjære veien hans.
Jeg frykter for Mina. Nå er hun lokkeduen vår.
- Jeg vet hvor jeg er, vi må videre. - Vi må hvile oss først.
Nei, fortsett! Han trenger meg.
Vi har passert Bistrita. Dracula har narret oss igjen.
Sigøyerne hentet kisten i Galati og nå er de ved Borgo-passet.
- Spis litt nå. - Jeg er ikke sulten.
Mina!
Du har vært så snill mot meg, professor.
Jeg vet at Lucy begjærte deg i det skjulte. Det fortalte hun.
Jeg vet også hva menn begjærer.
Vil du halshugge meg og stikke en kjepp gennom hjertet mitt -
- slik du gjorde med Lucy, morderiske svin?
Ikke så lenge jeg lever. Jeg har sverget på å beskytte deg.
Du er i sikkerhet inne i sirkelen. Jeg har mistet Lucy, men ikke deg.
Satans horer!
Dette er hellig. Vik fra oss!
Vik fra oss!
I Guds navn, vik fra oss! Jeg beordrer dere i Jesu navn.
Pokker ta dere!
Dracul!
Mina, du er nær.
Min elskede.
De kjemper mot solnedgangen. Kanskje det er for sent.
Mina!
Skyt!
Til angrep!
Quincey!
Nei!
Nei.
Når min tid kommer, vil du gjøre det samme mot meg?
Vil du?
Nei.
Nei, la dem gå. Vi har ikke mer å gjøre her.
Nå må hun gjøre noe.
Quincey.
Vi har blitt Guds galninger alle sammen.
Alle som en.
Hvor er min gud?
Han har forlatt meg.
Det er forbi.
Min elskede.
Der, i Guds nærvær, forsto jeg endelig -
- hvordan min kjærlighet kunne redde oss fra mørkets krefter.
Vår kjærlighet er sterkere enn døden.
Gi meg fred.